FAQs
Preguntas más frecuentes
En este apartado vamos a intentar responder las preguntas que nos harías, para facilitarte el trabajo 🙂
Si te quedan dudas o si nos hemos dejado «tu pregunta», siempre puedes enviárnosla y estaremos encantados de contestarla.
info@thedigitalbypass.com
Q4 es una herramienta que permite etiquetar contenido de documentos de InDesign para generar archivos ePub estructurados y accesibles. Facilita la organización del contenido mediante Entidades de Información (EI) y nodos XML.
No. Q4 está pensado como una herramienta de «producción». Su objetivo es proporcionar a las editoriales y empresas de servicios una solución para digitalizar volumen. Para ello, nos hemos enfocado en obras de tipo narrativa o con una complejidad baja que permitan, con poco esfuerzo, exportar a ePub 3 accesible y cumplir así con la normativa europea.
En los títulos con una alta complejidad, la digitalización tendrá que seguir siendo «artesanal», utilizando las opciones que ofrece Adobe® InDesign® y acabando de ajustar con un editor de código. Como alternativa, pueden contactar con TheDigitalBypass para solicitar un presupuesto de digitalización «a medida».
Es el panel principal donde se realiza el etiquetado del contenido. Está dividida en dos zonas:
- Esquema (parte superior): muestra el árbol XML que vas construyendo.
- Entidades de Información (parte inferior): lista todas las EI creadas en el documento.
Son estructuras que agrupan y organizan el contenido del documento. Existen cuatro tipos principales:
cover: para la imagen de portada.book: para libros en un solo archivo de InDesign.chapter: para libros divididos en varios documentos.image: para imágenes sueltas dentro del contenido.
- Asegúrate de haber creado una publicación, importado y depositado el documento.
- Retíralo para trabajar en InDesign.
- Selecciona la caja de imagen de la portada.
- Ve a Q4 > Entidad de información > Crear EI y elige el tipo
cover. - Se generará un nodo
<CONTENT>con los nodospictureydescription.
- Manual: clic derecho en el nodo
description> Editar. - Automática: ve a Q4 > Q4 IA > Generar descripción de imágenes.
Cuando el libro está en un solo documento de InDesign. Esta EI permite etiquetar capítulos, títulos, subtítulos, texto principal y notas al pie.
- Crea la EI de tipo
book. - Haz clic en el nodo
chapter. - Selecciona el texto correspondiente y haz clic en los nodos
title,main_text, etc., según corresponda.
Ambas sirven para etiquetar contenido textual, pero:
book: se usa cuando todo el contenido está en un solo archivo.chapter: se usa cuando cada capítulo está en un archivo distinto.
- Selecciona la imagen.
- Ve a Q4 > Entidad de información > Crear EI y elige
image. - Se generará un nodo
<CONTENT>conpicture,descriptionycaption.
- Si está anclada en InDesign, Q4 la posicionará automáticamente.
- Si no lo está, puedes:
- Usar el selector azul de InDesign para anclarla.
- O usar Q4 > Entidad de información > Originar punto de inserción y luego Pegar punto de inserción donde quieras que aparezca.
Es una técnica que permite que Q4 reconozca automáticamente los estilos de texto en InDesign, añadiendo prefijos como TitSec1_, Des1_, etc., al nombre del estilo. Esto facilita el etiquetado automático al exportar el ePub.
La lista completa está disponible aquí.
Los metadatos son información estructurada que describe el contenido de un archivo. En los eBooks, permiten identificar, clasificar y distribuir correctamente el contenido. Son esenciales para que el ePub sea comercializable y cumpla con los estándares de validación.
En Q4, los metadatos se gestionan desde la paleta «Propiedades». Desde ahí puedes ver y editar todos los campos necesarios para preparar tu ePub.
Solo tienes que hacer clic sobre una publicación en Q4. Automáticamente se mostrarán sus metadatos en la paleta «Propiedades», donde podrás editarlos según tus necesidades.
Para evitar errores con EPUBCheck, asegúrate de completar estos campos:
- dc:title → Título del libro
- dc:identifier-ISBN → Identificador único del ePub (usamos el ISBN)
- dc:language → Idioma del contenido
Sí. Las plataformas de venta suelen requerir metadatos adicionales para distribuir el ePub correctamente. Además, ahora es obligatorio incluir metadatos de accesibilidad para cumplir con la normativa vigente.
En nuestra web encontrarás un listado detallado con la explicación de todos los campos disponibles en la paleta «Propiedades».